1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(narator laki-laki)
Dunia kita sedang dalam bahaya.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
Gala, roh Bumi,
tidak bisa lagi berdiri

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,219
kehancuran yang mengerikan
mengganggu planet kita.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Dia mengirimkan lima cincin ajaib
kepada lima anak muda istimewa..

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame dari Afrika,
dengan kekuatan Bumi.

6
00:00:18,602 --> 00:00:22,981
Dari Amerika Utara, Wheeler,
dengan kekuatan api.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,609
[musik tema]

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Dari Uni Soviet, Linka,
dengan kekuatan angin.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,286
Dari Asia, Gi,
dengan kekuatan air.

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
Dan dari Amerika Selatan, Ma-Ti,
dengan kekuatan hati.

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Ketika lima kekuatan bergabung

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
mereka memanggil
Juara terhebat di dunia

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,594
Kapten Planet!

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
(semua)
Ayo, Planet!

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,686
(Kapten Planet)
Kekuatan itu milikmu!

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,439
[musik yang intens]

17
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
(Gi)
‘Peringatan planet!’

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
aku mengangkatnya
tingkat polusi yang tinggi

19
00:01:07,651 --> 00:01:08,735
di permukaan laut.

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,113
Jatuhkan kami
untuk melihat lebih dekat, Ma-Ti.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,34
Lihat ini
pembacaan polusi!

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
| berani bertaruh bahwa itu adalah pencemar
Lumpur Licik

23
00:01:18,78 --> 00:01:21,957
sedang membuang sampah ke laut
lagi, tapi dari mana?

24
00:01:22,82 --> 00:01:25,85
[desir mekanis]

25
00:01:29,965 --> 00:01:33,385
(pria
'Oke, kamu tidak berguna
bola slime!'

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,805
Sekop sampah itu
ke dalam mesin pembuat kabut.

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
Kita harus memastikannya
tidak ada yang bisa menemukan kita.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
Eh!

29
00:01:42,311 --> 00:01:45,63
Sepertinya | tertipu
para Planeteer bodoh itu

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
dengan penutup kabut palsuku.

31
00:01:47,24 --> 00:01:50,736
Mereka tidak akan pernah menemukannya
pabrik pembuangan rahasiaku sekarang.

32
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
[tertawa]

33
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
Akhirnya, | dapat mencemari dengan tenang.

34
00:02:00,245 --> 00:02:02,289
| akan radio
kita sedang menuju rumah.

35
00:02:02,414 --> 00:02:04,833
[jeritan]

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Apakah kamu baik-baik saja, Ma-Ti?

37
00:02:07,85 --> 00:02:09,46
- Aah!
- Apa itu?

38
00:02:09,171 --> 00:02:12,466
Jantung! | mendengar teriakan minta tolong

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
dari suatu tempat
jauh di dalam lautan.

40
00:02:14,593 --> 00:02:18,472
(Gi)
Jika makhluk laut dalam bahaya
| harus pergi untuk menyelamatkan mereka.

41
00:02:18,597 --> 00:02:21,266
Hati-hati, Gi.
Siapa yang tahu apa yang ada di bawah sana?

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,61
Jangan khawatir,
ketika sampai di laut

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,520
| Aku benar-benar di rumah.

44
00:02:26,688 --> 00:02:27,898
percikan

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
Ini mengerikan!

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
‘Tanaman dan ikan sedang sekarat’

47
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
dari semua sampah ini
dan limbah beracun.

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,369
Ahhh! | menurutku sudah kutemukan
sumbernya.

49
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
Tidak ada kehidupan yang bisa bertahan
tingkat polusi ini.

50
00:02:46,249 --> 00:02:50,504
Pikiran gila macam apa yang akan terjadi
memikirkan hal seperti ini?

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,89
Apa yang kita punya di sini?

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,09
Sepertinya salah satunya
Planeteer bersepatu dua yang bagus

53
00:02:56,134 --> 00:02:59,846
sedang memata-matai Anda
tempat pembuangan rahasia, Tuan Sludge.

54
00:02:59,971 --> 00:03:04,351
Bagus sekali, Ooze, tiga tebakan
apa yang akan saya lakukan mengenai hal itu.

55
00:03:04,476 --> 00:03:07,145
Um...oh! Oh!
Heh-heh-heh!

56
00:03:07,270 --> 00:03:10,732
Kirimkan mekanik Anda
Octo-Masher untuk menakutinya

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
dan, um, um, ah..

58
00:03:12,609 --> 00:03:16,279
Tebakan yang bagus, selagi Anda berada
menguras sisa otakmu

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,448
itulah yang akan saya lakukan.

60
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
| jangan menerima dengan baik
kepada pelanggar.

61
00:03:27,40 --> 00:03:28,834
[mengklik]
Tunggu!

62
00:03:28,959 --> 00:03:31,44
Bacaan
semakin kuat.

63
00:03:31,169 --> 00:03:32,671
dentang

64
00:03:32,796 --> 00:03:35,06
Pasti ada
logam berat di sini.

65
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
[jeritan]

66
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
- Ma-Ti!
- Apa itu? Gi!

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
Gi!

68
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
[mengerang]
Tidak! Biarkan aku pergi!

69
00:03:46,977 --> 00:03:50,21
Peringatan planet!
hari maya! hari maya!

70
00:03:51,690 --> 00:03:53,275
[tertawa]

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kerja bagus, Octo-Masher.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
Itu akan membuatnya takut.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,990
Kenikmatan yang cukup, Ooze.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

74
00:04:00,115 --> 00:04:04,77
Ohh, aku akan rindu
barang bagus.

75
00:04:07,456 --> 00:04:08,540
[jeritan]

76
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
gedebuk

77
00:04:10,41 --> 00:04:11,209
Tolong!

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
[musik instrumental]

79
00:04:30,520 --> 00:04:31,605
bam

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
[tarik napas dalam-dalam]

81
00:04:56,588 --> 00:05:00,759
Makhluk laut...dalam bahaya!

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,302
| harus membantu!

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Oh, kamu baik-baik saja!
| khawatir.

84
00:05:06,97 --> 00:05:08,558
Kamu, kamu bukan makhluk laut.

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
[terkekeh]
Ya, di satu sisi | pagi

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
sejak | hidup di bawah laut.

87
00:05:13,480 --> 00:05:15,65
| tidak mengerti.

88
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
Dimana saya |?
Bagaimana | sampai di sini?

89
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
Setelah | menyelamatkanmu dari itu
monster logam berkaki delapan

90
00:05:21,71 --> 00:05:23,365
seekor pari manta
dan | membawamu ke sini.

91
00:05:26,493 --> 00:05:31,164
Anda masuk
kota bawah laut Oceanis.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,83
Kota bawah laut?

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,293
Itu...tidak mungkin!

94
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Sulit, tapi bukan tidak mungkin.

95
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Kota kami dilindungi
oleh kubah kaca tebal

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
'terbuat dari pasir laut.'

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,971
Generator khusus
menghilangkan oksigen dari air laut

98
00:05:46,96 --> 00:05:47,764
dan memompanya ke kubah kami.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
'Kami memanen segala jenis
rumput laut dan rumput laut. '

100
00:05:50,642 --> 00:05:54,437
Semua yang kami butuhkan
untuk memiliki kehidupan yang baik ada di sini.

101
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Nama saya Pontis,
Saya seorang ahli biologi kelautan

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
dan ini laboratoriumku.

103
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Aku Gi, dan aku
seorang ahli biologi kelautan juga.

104
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Laut, danau, dan sungai
adalah hidupku.

105
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
| pernah bermimpi tentangnya
tempat seperti ini.

106
00:06:16,376 --> 00:06:18,86
Itu adalah... surga.

107
00:06:18,211 --> 00:06:22,340
Ya...tapi mungkin akan segera terjadi
tidak lebih dari mimpi.

108
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Ini adalah ujung utara
kota.

109
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
Hanya beberapa bulan yang lalu, hal itu terjadi
rumah makhluk-makhluk menakjubkan.

110
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
Sekarang lihat itu,
orang-orangmu menghancurkannya

111
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
dengan racun mereka.

112
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
[gemuruh]

113
00:06:45,196 --> 00:06:48,74
[orang-orang berteriak]

114
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Jeritan itu!

115
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Itu pasti tangisannya
Ma-Ti mendengarnya.

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,708
Apa yang salah?

117
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
Racun yang sama
yang membunuh kehidupan laut

118
00:06:59,44 --> 00:07:01,379
'sedang makan melalui kubah
di sekitar Oceanis.’

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,90
'Jika sesuatu tidak segera dilakukan,
itu akan meledak'

120
00:07:04,215 --> 00:07:07,552
dan kota kita akan hancur
di bawah berton-ton air.

121
00:07:07,677 --> 00:07:10,472
Sly Sludge pasti ada di balik ini.

122
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
Bawa aku ke permukaan,
teman-temanku dan | akan menghentikannya!

123
00:07:13,850 --> 00:07:17,938
TIDAK! Anda tidak harus
beritahu siapa pun tentang Oceanis.

124
00:07:18,63 --> 00:07:19,356
Tapi kenapa?

125
00:07:19,481 --> 00:07:22,984
Kota kami telah menjadi rahasia
selama ribuan tahun.

126
00:07:23,109 --> 00:07:27,72
Kami telah bersumpah
jangan pernah menghubungi orang luar.

127
00:07:27,197 --> 00:07:31,618
| sudah tidak taat
hukum kami dengan membawamu ke sini.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,828
Teman-temanku adalah Planeteer.

129
00:07:33,954 --> 00:07:37,165
Kami telah mendedikasikan hidup kami
untuk melindungi planet ini.

130
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
Bersama-sama, kita akan melakukannya
memperbaiki keadaan.

131
00:07:41,461 --> 00:07:44,47
(Pontis)
Tidak! Anda tidak harus.

132
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
| maafkan aku, Gi, tapi kita harus pergi
dan berbicara dengan orang yang lebih tua.

133
00:07:50,428 --> 00:07:52,97
(Ma-Ti)
Ini pasti terjadi
sumber polusi

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Gi bercerita padaku tentang itu.

135
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
Tapi dimana Gi?
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

136
00:07:56,726 --> 00:07:57,936
Ya, ada.

137
00:08:01,272 --> 00:08:04,609
Tanpa tangkinya,
dia hanya punya waktu beberapa menit.

138
00:08:04,734 --> 00:08:09,280
Itu tidak benar! | punya
perasaan ini dia masih hidup.

139
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
Jantung!

140
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Apakah kamu mengambil sesuatu?

141
00:08:14,369 --> 00:08:17,38
Polusi...di mana-mana.

142
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
| tidak bisa melewatinya. | berharap..

143
00:08:20,250 --> 00:08:24,04
Kita semua menyukai Gi, Ma-Ti,
tapi jika terjadi sesuatu

144
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
kita tidak bisa mengharapkannya kembali.

145
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
| yakin Sludge melakukan ini,
dan dia akan membayar harganya.

146
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
Baiklah.
Para bajingan planet itu semuanya ada di sini.

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,58
Dapatkan kekuatan polusi saya
kapal selam.

148
00:08:37,183 --> 00:08:40,854
'Sudah waktunya untuk berenang di bawah air
kelicikan.'

149
00:08:40,979 --> 00:08:43,231
(Gi)
Tapi kamu harus melepaskanku
kepada teman-temanku

150
00:08:43,356 --> 00:08:46,401
dan menghentikan gerakan itu
siapa yang mencemari perairanmu!

151
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Biarkan saya menelepon mereka.

152
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
Kami tahu semuanya
polusimu, sayangku

153
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
bagaimana para penghuni daratan
mengotori udara, menghancurkan tanah

154
00:08:53,742 --> 00:08:57,704
'dan meracuni air.
Kami terus mengawasimu.’

155
00:08:57,829 --> 00:09:01,499
Ya, tapi sebagian dari kita sedang mencoba
untuk membuat segalanya lebih baik.

156
00:09:01,624 --> 00:09:03,585
Saya khawatir, jumlah Anda tidak cukup.

157
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
Begitulah adanya
dengan orang-orang darat.

158
00:09:06,87 --> 00:09:08,965
10.000 tahun yang lalu,
nenek moyang kita berkembang

159
00:09:09,90 --> 00:09:12,10
masyarakat yang maju
di dunia bawah laut kita.

160
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
Penghuni daratan akan binasa
oleh perbuatan mereka sendiri.

161
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
Kami akan tetap tinggal
karena kita tidak mencemari.

162
00:09:19,434 --> 00:09:21,311
Tapi kubahmu rusak.

163
00:09:21,436 --> 00:09:23,313
Kamu juga akan binasa,
tanpa bantuan kita.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
Ilmuwan kami
akan membuat kubah

165
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
tahan terhadap kehancuranmu.

166
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Kami akan menemukan jalan
untuk menjernihkan perairan kita

167
00:09:30,236 --> 00:09:32,822
racun masyarakat daratan.

168
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Tapi..

169
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
Dewan Sesepuh
telah mengambil keputusannya.

170
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
[musik yang intens]

171
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
Anda tidak boleh melakukannya
hubungi temanmu.

172
00:09:44,375 --> 00:09:48,46
Untuk memastikan rahasia kami
tidak menyebar lebih jauh

173
00:09:48,171 --> 00:09:51,382
kamu akan tetap tinggal
di Oceanis selamanya.

174
00:09:51,508 --> 00:09:54,385
[gemuruh]

175
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
(Linka)
Ini pasti terlihat seperti itu
Pipa lumpur

176
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
dan itu mengarah ke atas
menuju pantai.

177
00:10:04,354 --> 00:10:07,565
Mungkin kita bisa mengikuti pipanya
dan mengejutkannya.

178
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
| pikir kejutannya ada pada kita.

179
00:10:10,443 --> 00:10:12,487
Luncurkan trik torpedo.

180
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
(Pengemudi roda)
Berenanglah untuk itu, teman-teman!

181
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Dan sekarang, untuk meledak
torpedonya.

182
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
[berteriak]

183
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
(Kwame)
Sekarang | tahu bagaimana perasaan ikan.

184
00:10:32,549 --> 00:10:35,343
[musik instrumental]

185
00:10:35,468 --> 00:10:40,98
Saya yakin Anda akan menemukannya
rumah barumu sangat nyaman.

186
00:10:40,223 --> 00:10:41,307
[tikus mencicit]

187
00:10:41,432 --> 00:10:44,519
Ya! Tikus sepertinya menyukainya.

188
00:10:44,644 --> 00:10:46,229
[tertawa]

189
00:10:46,354 --> 00:10:49,274
Oke, Lumpur,
beritahu kami apa yang kamu lakukan dengan Gi!

190
00:10:49,399 --> 00:10:52,527
Oh, aku takut temanmu
bertemu secara dekat

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
dengan Octo-Masher-ku.

192
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Dan kami belum melihatnya lagi sejak itu.

193
00:10:56,906 --> 00:10:59,409
Aku akan membelikanmu untuk ini, Sludge!

194
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Api!

195
00:11:03,997 --> 00:11:06,82
[tertawa]
| menurutku tidak.

196
00:11:06,207 --> 00:11:10,44
Dengan pergelangan tanganmu dirantai,
kekuatan apimu tidak bisa menyentuhku.

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Dan bahkan jika Anda bisa lepas

198
00:11:12,255 --> 00:11:16,593
ada ketinggian seribu kaki
ke parit asam di bawah sana.

199
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
Tapi cukup basa-basi,
Saya punya pelanggan

200
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
siapa yang sedang mencari tempat
untuk membuang

201
00:11:20,638 --> 00:11:23,433
ribuan galon
dari limbah beracun.

202
00:11:24,976 --> 00:11:29,63
Aku mengaitkannya dengan rahasiaku
pipa yang mencemari. ciao.

203
00:11:29,189 --> 00:11:33,693
Pelanggan bodoh itu berpikir
semua yang kami lakukan di sini legal.

204
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Kami jenius!

205
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Aduh!

206
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Kita tidak bisa membiarkan Sludge
lolos dengan ini.

207
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
Kita harus memanggil Kapten Planet.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Kita tidak bisa, tanpa Gi.

209
00:11:49,250 --> 00:11:52,86
Pasti ada suatu cara
untuk menghentikan Lumpur.

210
00:11:52,212 --> 00:11:54,130
Kalau saja kita bisa lepas!

211
00:11:54,255 --> 00:11:58,218
Eh! Mungkin Anda bisa bangkit
kekuatan apimu dari langit-langit

212
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
a-dan lelehkan rantaimu.

213
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Mungkin.

214
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
| harapan | bisa melakukan ini.

215
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
Api!

216
00:12:08,686 --> 00:12:11,731
Anak laki-laki. Saya | panas, atau apa?

217
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
Yow!

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
(Linka)
Aduh! Tenang saja, Wheeler.

219
00:12:17,695 --> 00:12:21,658
Tali pengikat kita lepas,
tapi kami masih di rumah anjing.

220
00:12:21,783 --> 00:12:25,328
Biarkan aku mengguncang segalanya
sedikit. Bumi!

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,915
[gemuruh]

222
00:12:29,40 --> 00:12:30,792
- Hei! HAI
aduh!

223
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
Waktu habis, Kwame!

224
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Kerja bagus!
Kami punya pintu, tapi..

225
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
(Ma-Ti)
Ini pasti masih jauh.

226
00:12:38,841 --> 00:12:41,970
Besar. Sekarang apa
yang harus kita lakukan, terbang?

227
00:12:42,95 --> 00:12:45,974
Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu
menjadi bijaksana daripada menjadi orang bijak

228
00:12:46,99 --> 00:12:48,351
mungkin kita akan menemukan solusinya.

229
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
Apa maksudnya?

230
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Itu kamu
penuh dengan udara panas.

231
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
Jika Anda berhenti berdebat,
kamu akan menyadarinya

232
00:12:55,400 --> 00:12:57,151
'kalian berdua menemukan solusinya.'

233
00:12:57,277 --> 00:13:01,447
Kita bisa terbang dengan udara panas
dan balon yang terbuat dari selimut.

234
00:13:03,283 --> 00:13:06,953
Truk tangki
semuanya terhubung, Tuan Sludge.

235
00:13:07,78 --> 00:13:11,374
Limbah beracun mengalir
ke dalam saluran pipa Anda.

236
00:13:11,499 --> 00:13:13,543
[tertawa]

237
00:13:13,668 --> 00:13:18,756
Sungguh penipuan, dan pelanggan
membayar dumping yang sah.

238
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
- 'Api!'
- 'Angin!'

239
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Oke sekarang!

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
[mendengus]

241
00:13:27,932 --> 00:13:29,809
(Kwame)
Kami nyaris melayang.

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,312
Lebih banyak api! Lebih banyak angin!

243
00:13:32,437 --> 00:13:35,106
Ini bukan tempat yang bagus
untuk berenang.

244
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
percikan

245
00:13:48,77 --> 00:13:50,330
Lihat apa yang terjadi
kapan kita bekerja sama?

246
00:13:50,455 --> 00:13:53,291
| dengar kamu, Linka.
Sekarang, apa langkah kita selanjutnya?

247
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
Kami pergi
untuk perjalanan sebentar.

248
00:13:57,337 --> 00:14:01,90
Apa yang buruk tentangnya
tinggal di surga ini, Gi?

249
00:14:01,215 --> 00:14:03,343
A-Aku bukan teman yang buruk.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
Bukan kamu, Pontis.

251
00:14:05,303 --> 00:14:08,56
| menjalankan tugasku sebagai Planeteer.

252
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
Selain itu, surga ini
mungkin tidak bertahan lama.

253
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Jangan khawatir,
orang-orangku selalu begitu

254
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
memecahkan masalah mereka
sendiri.

255
00:14:15,772 --> 00:14:16,939
Anda akan lihat.

256
00:14:17,65 --> 00:14:18,900
[gemuruh]

257
00:14:19,25 --> 00:14:21,235
(Pontis)
"Kubahnya, retak!"

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
| harus mencoba menghentikan kebocoran!

259
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Gi, tunggu!

260
00:14:24,739 --> 00:14:27,617
[orang-orang berteriak]

261
00:14:36,84 --> 00:14:40,755
aku-| dengar tangisannya lagi!
Hati!

262
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Getarannya semakin kuat.

263
00:14:43,257 --> 00:14:45,510
Ribuan orang
dalam bahaya besar.

264
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
Kita harus menemukannya!
Ke arah mana, Ma-Ti?

265
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Turun! Mereka berada di bawah kita.

266
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
Tidak mungkin, Ma-Ti. Sudah
di bawah air terlalu lama.

267
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
Mungkin Gi ada di bawah sana.

268
00:14:59,65 --> 00:15:01,526
Kalau begitu,
apa yang kita tunggu?

269
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Menyelam!

270
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
(Pengemudi roda)
Tidak ada apapun di bawah kita
tapi batu yang kokoh.

271
00:15:05,530 --> 00:15:08,32
Tunggu! Aku-aku melihat sebuah lorong.

272
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
[radar berbunyi]

273
00:15:09,534 --> 00:15:12,912
Semacam terowongan tersembunyi
di dasar laut.

274
00:15:13,37 --> 00:15:15,748
Wow! | tidak percaya
apa yang saya lihat.

275
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
(Linka)
'Aku juga melihatnya,
kota bawah laut.’

276
00:15:19,43 --> 00:15:22,04
(Ma-Ti)
“Pasti di sinilah tangisannya
bantuan datang dari sana.'

277
00:15:22,130 --> 00:15:24,882
(Pengemudi roda)
Itu tampak seperti sebuah pintu masuk.
Mari kita periksa.

278
00:15:25,07 --> 00:15:27,218
Kwame, maju dengan kecepatan penuh.

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
[putaran mesin]

280
00:15:31,139 --> 00:15:35,17
Aku harus mencobanya
menjaga kubahnya agar tidak pecah.

281
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
Air!

282
00:15:37,854 --> 00:15:40,731
[orang-orang berteriak]

283
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
[mengerang]

284
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
[berteriak]

285
00:15:49,866 --> 00:15:52,201
Gi! Api!

286
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
[jeritan]

287
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
[mendengus]

288
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
- Beri gadis itu sepuluh!
- Kamu baik-baik saja!

289
00:16:02,03 --> 00:16:05,06
- Kamu baik-baik saja!
- Senang bertemu denganmu.

290
00:16:05,131 --> 00:16:06,883
Saya | senang bertemu denganmu!

291
00:16:07,08 --> 00:16:09,302
Ini Pontis.
Dia menyelamatkan hidupku.

292
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Sekarang kita harus menyelamatkan kota.

293
00:16:11,429 --> 00:16:13,14
Kita membutuhkan Kapten Planet.

294
00:16:13,139 --> 00:16:16,893
Biarkan kekuatan kita bersatu.
Bumi!

295
00:16:17,18 --> 00:16:18,561
Api!

296
00:16:18,686 --> 00:16:20,146
Angin!

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Air!

298
00:16:21,689 --> 00:16:22,732
Jantung!

299
00:16:22,857 --> 00:16:24,358
[Menyetrum]

300
00:16:25,651 --> 00:16:31,32
Dengan gabungan kekuatanmu,
| aku Kapten Planet!

301
00:16:31,157 --> 00:16:32,575
(semua)
‘Ayo, Planet!’

302
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
- 'Hore! Luar biasa!'
- 'Hore! Baiklah!

303
00:16:37,413 --> 00:16:42,43
Saatnya untuk pekerjaan tambalan cepat.
Pertama, sedikit pasir.

304
00:16:42,168 --> 00:16:44,03
“Ini seharusnya membuat segalanya heboh.”

305
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
[bersiul]

306
00:16:54,347 --> 00:16:56,807
Dan sekarang, mari kita besarkan apinya.

307
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
booming

308
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
'Membuat kaca dari pasir cair'

309
00:17:03,22 --> 00:17:06,359
'memberikannya Kapten Planet
meterai persetujuan.'

310
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
(semua)
Ayo, Planet!

311
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
Kita harus menghentikan Sly Sludge,
Kapten Planet.

312
00:17:16,661 --> 00:17:19,914
Pipa polusinya
hampir menghancurkan kota.

313
00:17:20,39 --> 00:17:22,333
Bukankah dia sudah belajar
pelajarannya belum?

314
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
[musik ceria]

315
00:17:25,44 --> 00:17:28,381
Pertama, untuk sedikit pemasangan kembali pipa ledeng,
aku marah..

316
00:17:28,506 --> 00:17:30,383
[mendengus]

317
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
..dan aku "Simpul"
akan mengambilnya lagi.

318
00:17:35,346 --> 00:17:38,724
‘Sekarang | perlu mencari suatu tempat
aman untuk menaruh racun itu'

319
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
dan | berpikir | lihat
solusi polusi.

320
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Wah, nak!

321
00:17:44,981 --> 00:17:48,859
Ya, | bukan maksud untuk membalik..

322
00:17:48,985 --> 00:17:51,612
Ini adalah pekerjaan pembersihan
itu bisa memakan waktu bertahun-tahun

323
00:17:51,737 --> 00:17:54,407
tapi aku akan memberikannya
awal yang baik.

324
00:17:54,532 --> 00:17:57,493
[berdengung]

325
00:18:02,206 --> 00:18:05,376
Ayolah. Ini dia.
Isi dia.

326
00:18:10,06 --> 00:18:12,216
Anda mengambil limbah ini
kembali ke bosmu

327
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
dan katakan padanya
untuk membuangnya dengan aman.

328
00:18:19,557 --> 00:18:22,977
Apa ini? Ada yang salah
dengan pengukur polusi saya.

329
00:18:23,102 --> 00:18:24,270
Apa..

330
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
jepret

331
00:18:29,25 --> 00:18:31,27
[jeritan]

332
00:18:31,152 --> 00:18:36,157
saya-| pikir kita punya penyumbatan
di dalam pipa, Pak.

333
00:18:36,282 --> 00:18:37,199
[jeritan]

334
00:18:37,325 --> 00:18:39,243
Limbah beracun kembali menumpuk!

335
00:18:39,368 --> 00:18:40,911
Dia akan meledak!

336
00:18:41,37 --> 00:18:43,623
Eh, harus | ambil pendorongnya?

337
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Tidak, bodoh. Berlari!

338
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[jeritan]

339
00:18:50,46 --> 00:18:51,172
[bernapas berat]

340
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
| harus melakukan diet.

341
00:18:54,175 --> 00:18:55,635
Kita tidak akan pernah berhasil!

342
00:19:03,434 --> 00:19:08,22
Apakah itu dua kali benar
atau pernah melewati angka nol?

343
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- Dasar bodoh!
- Yow!

344
00:19:13,152 --> 00:19:16,614
Di sana. Terima kasih bos.
Sekarang | mengerti.

345
00:19:16,739 --> 00:19:20,76
Lebih cepat, sebelum kita terbuang sia-sia
oleh limbah beracun kita sendiri!

346
00:19:20,201 --> 00:19:22,787
[jeritan]

347
00:19:25,790 --> 00:19:27,416
Berbarislah untuk itu!

348
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
booming

349
00:19:38,678 --> 00:19:43,265
Oh, | berharap asuransi Anda
sudah dibayar, Pak.

350
00:19:44,892 --> 00:19:48,396
Oh, pabrik pembuangan ilegalku!

351
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
Itu menjadi sampah!

352
00:19:51,649 --> 00:19:52,733
- Wah!
- Wah!

353
00:19:52,858 --> 00:19:55,69
| benci mengulangi sampah, Sly

354
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
tapi jika kamu pergi
untuk membuat kekacauan

355
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
kamu akan melakukannya
harus membersihkannya.

356
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
Sekarang bergerak!

357
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
[berteriak]

358
00:20:06,80 --> 00:20:08,416
(Anggota Dewan)
'Kami menganugerahkan kepadamu, Planeteers'

359
00:20:08,541 --> 00:20:11,794
medali keberanian ini
untuk menyelamatkan kota kita

360
00:20:11,919 --> 00:20:14,505
dan mengajari kami
bahwa kita tidak bisa menyembunyikan diri kita sendiri

361
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
dari seluruh planet ini.

362
00:20:16,06 --> 00:20:19,927
'Kita semua terikat bersama
dalam ekosistem bumi. '

363
00:20:20,52 --> 00:20:23,848
'Masing-masing dari kita adalah satu mata rantai
dalam rantai kelangsungan hidup.'

364
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
Kami bangga telah membantu Anda.

365
00:20:29,562 --> 00:20:32,231
Dan | saya bangga
untuk dijadikan Planeteer.

366
00:20:32,356 --> 00:20:34,859
| berjanji untuk berpatroli di lautan

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
dan menjaga mereka tetap aman
dari para pencemar

368
00:20:37,278 --> 00:20:40,698
dengan bantuan baruku
teman mekanik tentunya.

369
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
[tertawa]

370
00:20:43,534 --> 00:20:47,329
Oke, Planeteers, waktunya
untuk kembali ke Pulau Harapan.

371
00:20:50,40 --> 00:20:51,500
Apakah kamu yakin?
kamu tidak akan tinggal di sini

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
di tempat impianmu?

373
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
| tidak bisa, Pontis

374
00:20:55,04 --> 00:20:57,631
setidaknya, tidak sampai
sisa planet kita

375
00:20:57,757 --> 00:21:00,718
sama indahnya
dan bersih seperti Oceanis.

376
00:21:06,932 --> 00:21:09,477
Tapi aku akan menyelam
pada hari Sabtu

377
00:21:09,602 --> 00:21:13,147
sekitar tengah hari, jika Anda kebetulan berada di sana
berenang ke arahku.

378
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
(semua)
Ayo, Planet!

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
(Kwame)
'Tidakkah mereka melihat semua itu
sampah yang mereka tinggalkan?’

380
00:21:21,739 --> 00:21:23,115
Mengapa mereka tidak mengambilnya?

381
00:21:26,619 --> 00:21:29,121
Karena mereka berpikir
orang lain akan melakukannya.

382
00:21:29,246 --> 00:21:32,917
Sekarang mereka tahu sampah itu
tidak hilang dengan sendirinya.

383
00:21:33,42 --> 00:21:35,294
Kita semua harus melakukan bagian kita.

384
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Jangan menjadi bagian dari polusi.

385
00:21:37,421 --> 00:21:38,631
Jadilah bagian dari solusi.

386
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Kalau sudah waktunya sampah, bisakah.

387
00:21:41,717 --> 00:21:44,345
Kekuatan itu milikmu!

388
00:21:45,971 --> 00:21:47,56
Bumi!

389
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
- Api!
- Angin!

390
00:21:50,17 --> 00:21:51,227
- Air!
- Jantung!

391
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
(semua)
Ayo, Planet!

392
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
(Kapten Planet)
Dengan gabungan kekuatanmu

393
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
| aku Kapten Planet!

394
00:21:56,65 --> 00:21:57,817
~ Kapten Planet I

395
00:21:57,942 --> 00:21:59,401
S Dia pahlawan kita S

396
00:21:59,527 --> 00:22:02,905
~ Akan mengambil polusi
sampai ke nol f

397
00:22:03,30 --> 00:22:05,574
f Dialah kekuatan kita yang diperbesar f

398
00:22:05,699 --> 00:22:09,662
f Dan dia berkelahi
di sisi planet J

399
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
~ Kapten Planet I

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
S Dia pahlawan kita S

401
00:22:13,499 --> 00:22:16,794
~ Akan mengambil polusi
sampai ke nol f

402
00:22:16,919 --> 00:22:20,172
£ Akan membantunya menghancurkan J

403
00:22:20,297 --> 00:22:25,52
~ Orang jahat yang suka
menjarah dan menjarah f

404
00:22:25,177 --> 00:22:27,847
Anda akan membayar untuk ini,
Kapten Planet!

405
00:22:27,972 --> 00:22:31,183
~ Kami adalah Planeteer
kamu juga bisa menjadi salah satunya f

406
00:22:31,308 --> 00:22:34,770
~ Karena menyelamatkan planet kita
adalah hal yang harus dilakukan J

407
00:22:34,895 --> 00:22:38,440
~ Penjarahan dan pencemaran
bukan cara f

408
00:22:38,566 --> 00:22:42,361
~ Dengar apa yang Kapten Planet
harus dikatakan! Jf

409
00:22:42,486 --> 00:22:46,365
(Kapten Planet)
Kekuatan itu milikmu!

410
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
[musik instrumental]

411
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
(gadis
"DIC."

412
00:22:53,539 --> 00:22:56,417
[musik instrumental]